1
00:00:01,090 --> 00:00:02,210
888

2
00:00:06,220 --> 00:00:09,150
אתה אלמן,
יש לך שני ילדים

3
00:00:09,200 --> 00:00:14,120
מנהל ארצי של חברות קטנות ובינוניות
רשויות המס זו עבודה קשה.

4
00:00:14,170 --> 00:00:17,220
האם אלו שני הדברים
אפשר לשלב את זה לדעתך?

5
00:00:18,020 --> 00:00:19,140
אני לא רואה בעיה.

6
00:00:24,030 --> 00:00:27,230
זה אבא של כריסי?
הוא לא היה בחו"ל?

7
00:00:30,010 --> 00:00:31,230
זה מאוד שונה.

8
00:00:32,030 --> 00:00:34,190
כלומר ההוא
היה בכלא.

9
00:00:37,090 --> 00:00:40,040
ישוע המשיח!
כל כך הרבה השתנה.

10
00:00:40,090 --> 00:00:42,100
כן, מה אתה רוצה, שמונה שנים.

11
00:00:46,150 --> 00:00:49,190
היום הראשון של חייך החדשים,
לסיים את כל הסבל.

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,160
אנו מבקשים מכם בבקשה להקדיש רגע
להגיע למשרד.

13
00:00:52,210 --> 00:00:56,220
למה בשם המשיח אני ביום
שאני אשתחרר להרוג מישהו?

14
00:00:57,020 --> 00:01:00,100
למשל, כי אנחנו יודעים
שאתה די על הקרקע.

15
00:01:06,200 --> 00:01:09,110
ערב טוב.
ערב טוב, רשויות המס.

16
00:01:09,160 --> 00:01:11,060
שליטה בטוח? אָכֵן.

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,060
ורה מתה רק שנתיים,
אני לא יודע איך הם מתמודדים עם זה.

18
00:01:18,130 --> 00:01:20,210
ואישה חדשה,
לא היית אוהב את זה?

19
00:01:26,150 --> 00:01:29,190
הוגו, אביה של סוזן, או סווס,
ככה קוראים לה.

20
00:01:33,060 --> 00:01:35,230
חברים בדם, עם כריסי?

21
00:01:36,030 --> 00:01:38,040
מה היא אומרת?
על אביה?

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,210
אני אקבל ממך עשרה אלף.

23
00:01:45,010 --> 00:01:46,130
אין לי את זה.

24
00:01:47,220 --> 00:01:49,090
היי!

25
00:01:50,140 --> 00:01:52,240
בת כמה הייתה הבת שלך
שוב?

26
00:01:53,040 --> 00:01:54,180
איפה היא הלכה לבית הספר?

27
00:02:00,110 --> 00:02:03,090
טלוויזיה: נתונים משוערים
לגבי הסכומים העצומים...

28
00:02:03,140 --> 00:02:06,240
שעוברים הלוך ושוב באירופה,
שבו פיקוח פיסקאלי...

29
00:02:07,040 --> 00:02:09,140
ומעקב אחר נכסים
חסר חמור.

30
00:02:09,190 --> 00:02:12,050
טכניקות
כמו מבנים להשאלה...

31
00:02:12,100 --> 00:02:15,080
הלוואות גב אל גב
ונתיבי חוץ לא חוקיים...

32
00:02:15,130 --> 00:02:18,130
דרך מקלטי מס
בתוך ומחוץ לאירופה...

33
00:02:18,180 --> 00:02:20,160
נראה שהוא נלחם בזה בעקשנות.

34
00:02:20,210 --> 00:02:23,220
סקירה קטנה
מכמה מומחי מס יצירתיים...

35
00:02:24,020 --> 00:02:27,170
על ידי אירופה לתכנן את
להימנע מחקיקה הולנדית.

36
00:02:27,220 --> 00:02:31,030
אני חושב שזה רע מאוד. אם אתה
אם לא תעזוב, אני אתקשר למשטרה!

37
00:02:31,080 --> 00:02:33,220
אנס, באתי להביע את תנחומיי.
לְהִסְתַלֵק!!!

38
00:02:34,020 --> 00:02:37,150
תשובה, יש כמה דברים
על מה אנחנו צריכים לדבר.

39
00:02:37,200 --> 00:02:40,160
רוֹצֵחַ!! אני אתקשר לעורך הדין
אני מתקשר למשטרה!

40
00:02:40,210 --> 00:02:42,190
אני מקבל צו מניעה!

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,190
תשובה, לעולם לא הייתי...

42
00:02:48,070 --> 00:02:50,150
אדוני מזכיר המדינה,
עמיתים.

43
00:02:50,230 --> 00:02:54,090
כחלק מהמחקר שלנו
למצב המדאיג...

44
00:02:54,140 --> 00:02:58,150
סביב הלבנת הון בהולנד
שאלנו את עצמנו את השאלות הבאות:

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
עד כמה המצב חמור?

46
00:03:00,130 --> 00:03:03,130
מהן ההשלכות הנוספות
עבור החברה?

47
00:03:03,180 --> 00:03:06,040
ואחרון חביב,
מה חוקי...

48
00:03:06,090 --> 00:03:09,050
מבחינה חקיקתית
או אפשרי מבחינה מנהלית...

49
00:03:09,100 --> 00:03:12,000
לנקוט בצעדים יעילים במהירות
להתניע.

50
00:03:12,050 --> 00:03:13,180
מַרשִׁים. תודה לך.

51
00:03:13,230 --> 00:03:16,010
זה פשוט
דוח ביניים.

52
00:03:16,060 --> 00:03:18,160
עבודה טובה,
אני מצפה לדוח הסופי.

53
00:03:18,210 --> 00:03:21,190
אם אתה רוצה ייעוץ ביניים
אני מומלצת.

54
00:03:21,240 --> 00:03:25,050
אולי אשתמש בזה שם
מעשה. עם כל ההנאה.

55
00:03:25,100 --> 00:03:26,220
להתראות. להתראות.

56
00:04:23,040 --> 00:04:25,100
כריסי גדלה כל כך מהר
לָאַחֲרוֹנָה.

57
00:04:26,140 --> 00:04:28,060
היא כבר בקושי מתאימה למשהו.

58
00:04:29,190 --> 00:04:32,190
היא באמת צריכה מכנסיים חדשים
וחולצות.

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,110
נעליים.

60
00:04:34,160 --> 00:04:38,210
אה, קיט, יש שם אחד גדול
ערימה של המעטפות האלה במגירה.

61
00:04:40,020 --> 00:04:41,140
גם הכחול.

62
00:04:41,190 --> 00:04:43,060
כן...

63
00:04:44,140 --> 00:04:47,020
כן, נו, כן
בשלב מסוים חשבתי...

64
00:04:47,070 --> 00:04:49,020
אני פשוט לא פותח אותם יותר.

65
00:04:49,070 --> 00:04:51,070
הגעתי לשם
עדיין מדוכא מזה.

66
00:04:52,090 --> 00:04:54,220
והמשכורת שלי
למזלי אני מקבל מזומן...

67
00:04:55,020 --> 00:04:57,180
כי לכל הדעות
אנחנו במינוס.

68
00:04:59,030 --> 00:05:01,010
לדעתי זה עדיין צריך לעבוד.

69
00:05:01,060 --> 00:05:03,240
קנה משהו נחמד עבור הקטן הזה.

70
00:05:04,040 --> 00:05:05,160
ללבוש.

71
00:05:09,020 --> 00:05:11,070
והמעטפות האלה?

72
00:05:11,120 --> 00:05:12,240
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?

73
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
אני הולך לארגן את זה.

74
00:05:14,210 --> 00:05:17,110
כנראה שעדיין תהיה נפילה כלשהי
כדי לקבל דחייה או משהו.

75
00:05:38,030 --> 00:05:40,240
איזה מין לעזאזל זה!
שלח אורחים אחרי.

76
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
למה שלא תשאיר אותי לבד?
לָנוּחַ? אדם נורה למוות.

77
00:05:45,000 --> 00:05:48,100
מה חשבת? אנחנו לוקחים את זה ברצינות.
אין לי מה לעשות עם זה.

78
00:05:48,150 --> 00:05:50,080
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

79
00:05:50,130 --> 00:05:52,130
אתה עדיין מקבל ממנו כסף?

80
00:05:53,160 --> 00:05:57,020
לא. קדימה, עכשיו, מריוס,
הייתם שותפים זמן רב.

81
00:05:57,070 --> 00:06:00,080
כן, אז מה? יש
חשדות חזקים שאתה והוא...

82
00:06:00,130 --> 00:06:03,010
לא מעט כסף בשלב מסוים
הרוויחו ביחד...

83
00:06:03,060 --> 00:06:05,140
ואז הלכת
הולך לכלא והוא לא. כן...

84
00:06:05,190 --> 00:06:07,120
ואז? היה ויכוח על כסף?

85
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
אתה מרבה ללכת לאפטלינג?

86
00:06:15,050 --> 00:06:17,080
יער אגדות גדול.

87
00:06:17,130 --> 00:06:20,140
יש לנו אחד שרוף
נמצאה פולקסווגן גולף.

88
00:06:20,190 --> 00:06:24,090
כנראה המכונית שבה
הרוצח זז.

89
00:06:24,140 --> 00:06:27,050
אה, כן?
מה זה קשור אליי?

90
00:06:27,100 --> 00:06:29,160
רצינו את זה
בעצם שואל אותך.

91
00:06:36,080 --> 00:06:39,140
להוכיח דברים,
זה לא מה שהמקצוע שלך עוסק בו?

92
00:06:39,190 --> 00:06:42,040
אולי כדאי
תנסה את זה קודם.

93
00:06:42,090 --> 00:06:44,190
אנחנו עובדים קשה על זה?
אל תדאג.

94
00:06:45,130 --> 00:06:47,000
חובבים.

95
00:06:53,240 --> 00:06:55,110
מוזיקת מצב רוח

96
00:07:27,090 --> 00:07:29,100
היי. מריוס.

97
00:07:30,140 --> 00:07:32,170
מריוס.

98
00:07:32,220 --> 00:07:35,030
הרבה זמן לא ראיתי. בְּהֶחלֵט.

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
אתה עדיין נראה אותו הדבר.

100
00:07:53,010 --> 00:07:55,230
היי. ובכן... וואו!

101
00:07:57,040 --> 00:07:59,220
ממש כמו רופא אמיתי.
כן, זה המקום שבו אני אהיה מעכשיו.

102
00:08:00,020 --> 00:08:02,160
כמה ימים בשבוע.
מגניב, הא?

103
00:08:02,210 --> 00:08:04,080
אני גאה בך.

104
00:08:05,100 --> 00:08:08,110
נחמד מצדך לבוא להסתכל.
אני אוכל צהריים עכשיו.

105
00:08:09,190 --> 00:08:12,070
בדיוק פגשתי את מזכיר המדינה
מאחורי הגב.

106
00:08:12,120 --> 00:08:14,030
הוא דומה לך?

107
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
למה אתה מתכוון? יש לי את הרעיון
שכל האנשים...

108
00:08:17,040 --> 00:08:20,050
שעובדים עבור המס
להיראות דומים. מַדוּעַ?

109
00:08:20,100 --> 00:08:24,000
ובכן, כן, זה נורמלי כמובן
לא המקצוע הזה, בואו נודה בזה.

110
00:08:24,050 --> 00:08:27,080
אתה מדהים,
כי גם אתה אוהב את זה.

111
00:08:30,170 --> 00:08:32,140
אני צריך לחזור למשרד.

112
00:08:34,230 --> 00:08:37,210
ואתה הולך להגיד לי,
אני מאוד סקרן.

113
00:08:38,010 --> 00:08:40,240
לספר מה?
ובכן, איך זה יצא.

114
00:08:41,040 --> 00:08:44,020
השיחה עם הבנות שלך
על החברה החדשה שלך.

115
00:08:44,070 --> 00:08:45,190
הוגו נאנח עמוקות

116
00:08:46,150 --> 00:08:48,020
הלילה.

117
00:08:48,070 --> 00:08:49,220
אני הולך לעשות את זה הלילה.

118
00:08:51,160 --> 00:08:53,170
על כמה בערך אנחנו מדברים?

119
00:08:53,220 --> 00:08:56,120
פשוט תגיד את זה בכנות
אנחנו יכולים להתמודד עם כל דבר.

120
00:09:00,220 --> 00:09:02,090
מיליון.

121
00:09:06,100 --> 00:09:09,070
ובשביל מה?
אתה לא רוצה לדעת את זה.

122
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
בְּסֵדֶר.

123
00:09:14,090 --> 00:09:16,220
אז, אה... מה יש לסדר?

124
00:09:17,020 --> 00:09:20,090
For old time sake.
Can we be honest? בַּטוּחַ.

125
00:09:21,160 --> 00:09:25,040
I say right away, I know we
not talking about a small interest rate.

126
00:09:25,090 --> 00:09:27,000
It's not going to work, Marius.

127
00:09:27,050 --> 00:09:29,030
Not even a ton, not even a grand.

128
00:09:30,040 --> 00:09:32,150
A few hundred
I have in my pocket for you.

129
00:09:39,020 --> 00:09:40,200
We had to be honest, right.

130
00:09:41,230 --> 00:09:43,230
You have been taken to the station.

131
00:09:44,030 --> 00:09:45,210
Everyone talks about it.

132
00:09:46,010 --> 00:09:47,140
For Van Galen, I assume?

133
00:09:51,180 --> 00:09:54,010
And what is that
between you and Wally? וולי?

134
00:09:54,060 --> 00:09:56,220
Wally can get the ropes
והוא יודע את זה.

135
00:09:57,020 --> 00:09:58,140
בְּסֵדֶר.

136
00:10:01,070 --> 00:10:04,030
Marius, no one is going to lend you that.

137
00:10:04,080 --> 00:10:07,030
לא עוד כלב עם האצבעות
נדלק עליך.

138
00:10:14,050 --> 00:10:16,080
אבל, אה... מה?

139
00:10:16,130 --> 00:10:18,070
תמיד היה לך כסף. אה, כן?

140
00:10:18,120 --> 00:10:20,030
כולם יודעים את זה.

141
00:10:20,080 --> 00:10:22,180
אני לא רוצה להתערב בכלום,
אבל, אה...

142
00:10:22,230 --> 00:10:25,080
זה נגמר?
מה קרה לזה?

143
00:10:25,130 --> 00:10:28,150
זו שאלה בשבילך
ומבחינתי אחד יודע! בְּסֵדֶר?

144
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
השעה שתיים שלך מועברת
לשעה שלוש...

145
00:10:31,130 --> 00:10:33,160
השעה שלוש שלך
אני אדחה את זה ליום שישי...

146
00:10:33,210 --> 00:10:35,190
השעה ארבע שלך
מורחב מעט.

147
00:10:35,240 --> 00:10:38,170
אפלדורן שולחת עוד כמה אנשים.
אֵין בְּעָיָוֹת.

148
00:10:38,220 --> 00:10:40,090
טון הודעה

149
00:10:42,060 --> 00:10:44,190
לא משהו על ילדים בכל מקרה
ולהיזהר, הא?

150
00:10:44,240 --> 00:10:46,170
סווס הולכת לשחק עם כריסי.

151
00:10:46,220 --> 00:10:48,200
אני יכול לאסוף אותה בסוף היום.

152
00:10:50,090 --> 00:10:52,040
כֵּן? לא טוב?

153
00:10:52,090 --> 00:10:54,090
כן... בטח, אין בעיה.

154
00:10:55,220 --> 00:10:57,220
עדיין אין חדשות?
מהם?

155
00:10:58,020 --> 00:10:59,160
הבקשה שלך.

156
00:10:59,210 --> 00:11:02,130
לא, זה ייקח קצת זמן.

157
00:11:38,240 --> 00:11:40,110
הם מנגנים מוזיקה בקול רם

158
00:11:55,160 --> 00:11:58,020
ובכן, אני, אה...
אני רק מבצע משימה. כֵּן.

159
00:11:58,070 --> 00:11:59,190
הבנות האלה נמצאות למעלה.

160
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
פעמון דלת

161
00:12:20,230 --> 00:12:22,100
כן?

162
00:12:22,150 --> 00:12:24,240
אתה, אה... הוגו.

163
00:12:27,100 --> 00:12:28,230
כן... אבא של סווס.

164
00:12:29,030 --> 00:12:31,240
אה, כן... כן, אני יודע.

165
00:12:32,040 --> 00:12:33,160
מתוך ערב ההורים. כֵּן.

166
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
הו, סווס כאן, כמובן.
כן... כן.

167
00:12:38,130 --> 00:12:42,030
האם תרצה להיכנס? לֹא,
אם אתה רוצה להתקשר אליה.

168
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
סווס!

169
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
אבא שלך כאן!

170
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
אתה בא...
המוזיקה רועשת מאוד

171
00:12:53,000 --> 00:12:55,180
אנחנו נראים כמו תאומים, לא?
הבנות האלה שלנו.

172
00:12:55,230 --> 00:12:57,140
כן... סוג של, כן.

173
00:12:57,190 --> 00:13:00,040
פעם הייתי
גם החבר הכי טוב...

174
00:13:00,090 --> 00:13:04,050
אבל אז גם אני אהבתי את זה
אם הוא היה, אה... מבוהל מדי פעם.

175
00:13:04,100 --> 00:13:07,190
הו... האם גם לך היה משהו כזה, או, אה...

176
00:13:07,240 --> 00:13:10,060
אממ כן כן...

177
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
באיזה סוג של עסק אתה עוסק, יוג?

178
00:13:14,210 --> 00:13:17,140
נו טוב, משהו מאוד משעמם. אה, כן?

179
00:13:17,190 --> 00:13:20,190
אז מה?
אני עובד במיסים.

180
00:13:24,030 --> 00:13:26,210
אממ, אולי אתה יכול
מתקשר שוב לסוזן...

181
00:13:27,010 --> 00:13:29,120
כי מניסיון
אני יודע שהם די, אה...

182
00:13:29,170 --> 00:13:32,130
סווס! סווס, אבא שלך רוצה...

183
00:13:32,180 --> 00:13:34,140
הם לא יכולים לשמוע שום דבר בגלל המוזיקה הרועשת

184
00:13:35,220 --> 00:13:39,120
על מיסים, נוצרים
נשמות, איך הגעת לשם?

185
00:13:39,170 --> 00:13:41,150
מה אני יכול להגיד,
אתה מתגלגל בו, נכון?

186
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
ואישתך מתה?

187
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
מִצטַעֵר? שמעתי את זה מקיטי.

188
00:13:47,130 --> 00:13:49,070
אה... כן.

189
00:13:50,030 --> 00:13:52,210
אשתי... כבר שנתיים.
לְחַרְבֵּן.

190
00:13:53,010 --> 00:13:54,130
כן...

191
00:13:58,240 --> 00:14:00,150
עדיין היה לך אחד בבית?

192
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
או שסוס הייתה היחידה,
בדיוק כמונו.

193
00:14:03,000 --> 00:14:04,180
יש לי עוד בת.
יריות

194
00:14:44,060 --> 00:14:45,180
ישו, בנאדם.

195
00:14:45,230 --> 00:14:47,100
אתה בסדר?

196
00:14:53,200 --> 00:14:55,070
מריוס נאנח עמוקות

197
00:14:56,240 --> 00:14:58,170
איזו היענות אחי.

198
00:14:58,220 --> 00:15:01,010
האם הם לומדים את זה?
ברשויות המס?

199
00:15:02,160 --> 00:15:05,190
אם לא תקפוץ עליי
אז אני פשוט, אה...

200
00:15:08,070 --> 00:15:09,230
לעזאזל, בנאדם.

201
00:15:11,150 --> 00:15:13,130
בלעדייך לא הייתי כאן יותר.

202
00:15:13,180 --> 00:15:15,050
מה קרה?

203
00:16:21,060 --> 00:16:22,180
פעמון דלת

204
00:16:30,070 --> 00:16:32,030
מי זה האיש הזה?

205
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
אבא של כריסי.

206
00:16:44,230 --> 00:16:46,100
מר וורמונד.

207
00:17:12,060 --> 00:17:13,180
קִיט.

208
00:17:15,090 --> 00:17:17,060
חֲתַלתוּל. היא ישנה?

209
00:17:17,110 --> 00:17:20,000
כן, אנחנו יכולים פשוט...
אתה פשוט חופשי!

210
00:17:20,050 --> 00:17:23,210
לעזאזל! לפני שאני יודע את זה
יש עוד קרב ברחוב.

211
00:17:24,010 --> 00:17:25,130
כמעט מתת!

212
00:17:25,180 --> 00:17:29,030
ואז אפילו לא דיברתי על שום דבר עדיין
שג'ורג' חוסל.

213
00:17:29,080 --> 00:17:32,210
קיטי... אני לא יכול להתמודד עם זה!
לא שוב! לא הכל שוב!

214
00:17:33,010 --> 00:17:35,180
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה!
לֹא? לא.

215
00:17:39,230 --> 00:17:42,030
אני רוצה ללכת לאיטלקית.
האם זה אפשרי, אתה חושב?

216
00:17:42,080 --> 00:17:45,090
או שאני צריך קודם כל
לשים אפוד חסין כדורים?

217
00:17:45,140 --> 00:17:47,010
חכה רגע.

218
00:17:53,180 --> 00:17:55,120
כֵּן. ביי!

219
00:18:00,010 --> 00:18:03,110
זה המספר שלנו.
אם אתה רוצה לדבר על משהו.

220
00:18:03,160 --> 00:18:05,120
ובמיוחד על מר מילנר.

221
00:18:05,170 --> 00:18:07,060
אני אקח את זה בחשבון.

222
00:18:08,120 --> 00:18:09,240
להתראות. להתראות.

223
00:18:28,050 --> 00:18:30,010
שבי, יקירי.

224
00:18:37,210 --> 00:18:41,070
מה קרה אחר הצהריים
זה נורא.

225
00:18:42,120 --> 00:18:46,080
זה פלא שגם אבא
מכריסי אם אני לא נפגע.

226
00:18:46,130 --> 00:18:49,130
מה קורה עם הבחור הזה?
לא שומעים על זה כלום כל הזמן הזה.

227
00:18:49,180 --> 00:18:51,180
ועכשיו זה.
אני לא יודע, מותק.

228
00:18:51,230 --> 00:18:54,030
אבל מה אני כן יודע
זה שאני מאוד רחוק...

229
00:18:54,080 --> 00:18:56,030
רוצה להתרחק ממנו.

230
00:18:59,080 --> 00:19:00,200
וזה אומר...

231
00:19:02,130 --> 00:19:05,010
...שאתה כבר לא
יכול לשחק עם כריסי.

232
00:19:05,060 --> 00:19:07,150
מַה? ובטח שלא
בביתה.

233
00:19:07,200 --> 00:19:11,100
כריסי לא עשתה כלום!
לא, כמובן שלא. טוב אז!

234
00:19:11,150 --> 00:19:14,010
מותק, אבא של כריסי
הוא רק...

235
00:19:14,060 --> 00:19:16,010
...סוג מסוים של גבר ש...

236
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
SUUS מדליקה את הדלת שלה

237
00:19:27,050 --> 00:19:28,170
זה באמת כל כך חכם?

238
00:19:30,210 --> 00:19:33,090
למה אתה מתכוון?
החברה הכי טובה שלה.

239
00:19:33,140 --> 00:19:37,210
תאומים סיאמיים שני אלה.
אה, אתה מתכוון לסתור אותי עכשיו?

240
00:19:38,010 --> 00:19:40,140
זה אמר היום אחר הצהריים
מישהו שיירה בי!

241
00:19:40,190 --> 00:19:42,220
וזה נורא נורא...

242
00:19:43,020 --> 00:19:46,070
אבל זה לא קשור לזה
סוס וכריסי. הו, לא!

243
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
ולמה הייתי שם?
אתה חושב שאני אוהב את זה?

244
00:19:49,170 --> 00:19:53,100
ממילא אין פתרון אחר.
האיש הזה הוא פושע A טריפל!

245
00:19:54,050 --> 00:19:56,110
אני מבין את זה.

246
00:19:56,160 --> 00:19:58,030
אבל, אבא...

247
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
לסוס כבר אין אמא, נכון?

248
00:20:08,170 --> 00:20:10,200
מה אתה רוצה שם?
להגיד למען השם?

249
00:20:11,000 --> 00:20:14,140
ובכן, אתה רחוק למדי.

250
00:20:14,190 --> 00:20:16,160
אני בבית הספר.

251
00:20:16,210 --> 00:20:20,090
סוס הוא קבוע שם וקיטי
תמיד מאוד אדיב אליה.

252
00:20:37,050 --> 00:20:40,060
היי, מה אתה עושה בחוץ?
זה לא מסוכן מדי?

253
00:20:40,110 --> 00:20:42,220
חיכיתי לך,
למען הבטיחות.

254
00:20:45,210 --> 00:20:48,010
ובכן, היכנס מהר,
זה קישור.

255
00:21:01,020 --> 00:21:02,210
אני כל כך מצטער, מותק.

256
00:21:04,020 --> 00:21:05,140
במיוחד בשבילך.

257
00:21:05,190 --> 00:21:07,090
זה לא יקרה שוב.

258
00:21:07,140 --> 00:21:09,020
אני מבטיח לך את זה.

259
00:21:11,230 --> 00:21:14,080
היי, אין מצב.
אני אדאג לזה.

260
00:21:21,080 --> 00:21:23,010
מה יקרה אחר כך?

261
00:21:23,060 --> 00:21:26,130
כשאתה לא שם
ואנחנו לבד כאן בבית.

262
00:21:43,020 --> 00:21:44,140
לְהִסְתַלֵק.

263
00:21:44,190 --> 00:21:46,230
Suus... לך מפה!

264
00:22:19,210 --> 00:22:21,080
טון הודעה

265
00:22:34,060 --> 00:22:35,180
טלפון

266
00:22:39,020 --> 00:22:40,140
היי. היי.

267
00:22:40,190 --> 00:22:43,120
אממ... משהו קרה היום.

268
00:22:44,130 --> 00:22:47,200
אתה מתכוון...? שעדיין לא עשיתי זאת
היה מסוגל לדבר איתם.

269
00:22:55,220 --> 00:22:57,090
טלפון

270
00:23:00,110 --> 00:23:03,210
חשבתי שיש לנו בכל זאת
הסכים... ירו בי.

271
00:23:04,010 --> 00:23:06,030
עם כדורים, זאת אומרת.

272
00:23:07,190 --> 00:23:10,150
מכל התירוצים העלובים...
אם אתה לא מאמין לי...

273
00:23:10,200 --> 00:23:12,210
אתה פשוט חייב
להסתכל באינטרנט.

274
00:23:26,150 --> 00:23:28,020
מה זה?

275
00:23:29,150 --> 00:23:31,150
יֵשׁוּעַ! האם אתה פצוע?

276
00:23:31,200 --> 00:23:34,030
באופן מוזר לא.
מה קרה אז?

277
00:23:34,080 --> 00:23:37,130
אכפת לך אם אעשה זאת?
לספר לך הכל מחר? לֹא!

278
00:23:37,180 --> 00:23:39,050
אני רוצה לדעת עכשיו.

279
00:23:39,100 --> 00:23:41,170
אני קצת מותשת.

280
00:23:41,220 --> 00:23:43,150
האם באמת אסור מחר?

281
00:23:44,180 --> 00:23:46,130
רק אם אני יכול לראות גם אותך.

282
00:23:46,180 --> 00:23:49,110
טלוויזיה: עוד ירי
מאמסטרדם.

283
00:23:49,160 --> 00:23:53,160
על ה- Horatiuslaan באמסטרדם דרום
שני גברים נורו...

284
00:23:53,210 --> 00:23:56,120
עדיין בטלוויזיה גם!

285
00:23:56,170 --> 00:23:58,040
האם אתה מכיר היטב את האיש הזה?

286
00:23:59,130 --> 00:24:01,120
כן... לא מעט.

287
00:24:02,130 --> 00:24:04,140
הוא הציל את חיי.

288
00:24:04,190 --> 00:24:07,040
...המשטרה
נפתחה חקירה...

289
00:24:07,090 --> 00:24:10,190
אבל עד כמה שאנחנו יודעים יש
עדיין אין התפתחות בתיק.

290
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
לאחרונה
אמסטרדם הופכת...

291
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
נבהל לעתים קרובות יותר
על ידי יריות.

292
00:24:26,190 --> 00:24:28,060
כן, קדימה.

293
00:24:50,060 --> 00:24:51,180
היי.

294
00:24:55,120 --> 00:24:57,000
ביי, יקירי, שיהיה לך יום נעים.

295
00:24:58,240 --> 00:25:01,070
מותק,
אינגה באה לאסוף אותך אחר הצהריים...

296
00:25:01,120 --> 00:25:04,050
ולא כדי להציק לך,
אבל אני אגיד את זה שוב...

297
00:25:04,100 --> 00:25:06,060
אסור לך לשחק עם כריסטין.

298
00:25:09,180 --> 00:25:11,050
תהנה!

299
00:25:30,120 --> 00:25:32,200
הם עומדים
נצפה בכל הארץ.

300
00:25:33,000 --> 00:25:35,060
אבל קטנוע
בחורים עם קסדות...

301
00:25:35,110 --> 00:25:37,010
יש לך אלפים מהם.

302
00:25:37,060 --> 00:25:39,240
הייתה להם ברטה.
לוחית הרישוי הייתה מכוסה.

303
00:25:40,040 --> 00:25:43,000
העדים לא מסכימים
לגבי איזה מותג קטנוע.

304
00:25:43,050 --> 00:25:45,160
מריוס, בוא נלך
אל תקראו אחד לשני סיסים.

305
00:25:45,210 --> 00:25:48,170
איך נקרא לזה שוב?
אה, כן, יישוב.

306
00:25:48,220 --> 00:25:51,030
ניסיון ל...
למה אתה מתכוון בזה?

307
00:25:51,080 --> 00:25:54,060
לא כזה קשה, נכון?
ואן גאלן נהרג...

308
00:25:54,110 --> 00:25:58,040
ולא הרבה אחר כך הם מנסים אותך
לירות לרסיסים. אה, חכה רגע.

309
00:25:58,090 --> 00:26:00,200
זו ההוכחה
שעשיתי את ואן גאלן.

310
00:26:01,000 --> 00:26:04,080
עבודה משטרתית יפה(!) אני בא
כבר לא כאן בלי עורך דין.

311
00:26:04,130 --> 00:26:07,030
אה, אתה עדיין יכול לשלם על זה?
האם אני חשוד?

312
00:26:07,080 --> 00:26:11,040
האם אני חשוד? אז תעצרו אותי!
לא, פשוט תסתובב...

313
00:26:11,090 --> 00:26:14,120
יש לנו הרבה יותר מה להציע.
תיזהר! מלוכלך מלוכלך...

314
00:26:14,170 --> 00:26:16,070
נשאיר את זה בשקט?

315
00:26:17,130 --> 00:26:19,000
אני רוצה הגנה.

316
00:26:23,240 --> 00:26:26,240
זה יהיה סיפור קשה מאוד.
אה, כן? למה אתה מתכוון?

317
00:26:27,040 --> 00:26:29,200
זה קורה רק
אבל מאוד חריג.

318
00:26:30,000 --> 00:26:32,230
מחסור בכוח אדם.
כשהיו לי גברים בתחת...

319
00:26:33,030 --> 00:26:35,240
לא היה לך מחסור בכוח אדם?
מחלקה אחרת.

320
00:26:36,040 --> 00:26:39,220
ואז הקטנוע הזה מול הדלת שלי
החבר'ה האלה לא היו שם.

321
00:26:40,020 --> 00:26:43,000
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. אני... יורים עלי
לבית שלי.

322
00:26:43,050 --> 00:26:45,000
איפה אשתי והילד שלי גרים!

323
00:26:45,050 --> 00:26:47,230
אם לא תעשה כלום בנידון,
אז אני אתבע אותך.

324
00:26:48,030 --> 00:26:49,150
במיוחד לעשות את זה.

325
00:26:50,240 --> 00:26:53,090
אולי כדאי
לשים אותם איפשהו.

326
00:27:06,130 --> 00:27:08,000
אז...

327
00:27:08,050 --> 00:27:09,190
אתה פשוט שם.

328
00:27:09,240 --> 00:27:13,100
פגישות הבוקר שלי עברו חלק,
למה שלא אהיה שם

329
00:27:13,150 --> 00:27:16,110
אנחנו די בהלם כאן.
גם אני.

330
00:27:18,030 --> 00:27:19,150
טלפון

331
00:27:20,190 --> 00:27:22,230
טלפון מהוגו וורמונד.

332
00:27:23,030 --> 00:27:24,180
כן, רגע.

333
00:27:25,180 --> 00:27:28,240
WHO? משרד ראשי, מאייר.

334
00:27:29,040 --> 00:27:31,010
אממ...

335
00:27:31,060 --> 00:27:32,180
תן את זה.

336
00:27:34,090 --> 00:27:37,060
הוגו וורמונד.
היי, קראתי כל מיני דברים באינטרנט.

337
00:27:39,000 --> 00:27:41,010
כן...אתה לא נפגע?

338
00:27:41,060 --> 00:27:42,180
באורח פלא.

339
00:27:42,230 --> 00:27:47,170
אבל, אה,
עכשיו הדבר המוזר הוא שכתוב...

340
00:27:47,220 --> 00:27:52,200
כתוב... חבר של
הפושע הידוע מריוס מילנר.

341
00:27:53,000 --> 00:27:55,180
הם כותבים את זה
אפילו את זה עוד לא ראיתי.

342
00:27:55,230 --> 00:27:59,040
לחלקים אחרים יש את זה
על זוגיות או היכרות.

343
00:27:59,090 --> 00:28:01,200
זה מטורף
במקרה הייתי שם.

344
00:28:02,000 --> 00:28:03,120
איזה מצב.

345
00:28:03,170 --> 00:28:06,120
כיו"ר
מוועדת הבחירה...

346
00:28:06,170 --> 00:28:10,000
זו לא הכוונה
שיש לנו קשר נרחב.

347
00:28:10,050 --> 00:28:13,150
אבל מצאתי את זה כל כך מזעזע
שפשוט אתקשר. אני מעריך את זה.

348
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
תודה רבה. בהצלחה עם זה.

349
00:28:17,210 --> 00:28:20,020
מה זה?
יש מישהו בשבילך.

350
00:28:20,070 --> 00:28:22,170
קבעתי פגישה?
לא, ללא הודעה מוקדמת.

351
00:28:22,220 --> 00:28:26,000
ובכן, לא כרגע, כי...
זה היה דחוף, אני מבין.

352
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
היי. שלום.

353
00:28:51,010 --> 00:28:53,120
חשבתי לבוא להסתכל
איך אתה.

354
00:28:53,170 --> 00:28:55,240
מה, אה... נחמד.

355
00:28:56,040 --> 00:28:58,070
אתה לגמרי, אממ... בסדר?

356
00:28:58,120 --> 00:29:00,130
שום דבר לא פגע וכל זה?

357
00:29:00,180 --> 00:29:02,120
לעזאזל, בנאדם.

358
00:29:02,170 --> 00:29:05,180
בדלת שלי,
אני חושב שזה ממש נורא.

359
00:29:05,230 --> 00:29:08,180
המשטרה יודעת משהו?
לא, אין להם מושג.

360
00:29:08,230 --> 00:29:12,060
כמובן שלא, דמיינו את זה
שהם יפתרו משהו.

361
00:29:12,110 --> 00:29:13,230
אבל, אה...

362
00:29:15,210 --> 00:29:17,080
יש משהו אחר.

363
00:29:21,020 --> 00:29:23,160
אתה מחכה לסוס, נכון? כֵּן.

364
00:29:23,210 --> 00:29:25,080
היא לא באה.

365
00:29:25,130 --> 00:29:27,190
למה אתה מתכוון?
היא לא רוצה ללכת הביתה.

366
00:29:27,240 --> 00:29:29,190
אבל איפה היא?

367
00:29:29,240 --> 00:29:31,160
היא אמרה שהיא הולכת לברוח.

368
00:29:33,070 --> 00:29:35,220
אפשר לעשות משהו אחר...

369
00:29:36,020 --> 00:29:38,020
אין לך פה משרד או משהו?

370
00:29:38,070 --> 00:29:41,000
אני מאוד עסוק,
זה דחוף?

371
00:29:41,050 --> 00:29:43,080
כן, נו, כן
אני יכול להגיד את זה גם כאן.

372
00:29:43,130 --> 00:29:46,070
אממ... רציתי לשאול אם, אממ...

373
00:29:46,120 --> 00:29:49,030
...כריסי לזמן מה
יכול להישאר איתך.

374
00:29:49,080 --> 00:29:52,100
למשך שבוע
או שבועיים, או משהו כזה.

375
00:29:52,150 --> 00:29:57,020
מַדוּעַ? קיטי ואני
יש כל מיני, אה... דברים.

376
00:29:59,050 --> 00:30:01,080
אממ...

377
00:30:01,130 --> 00:30:03,130
אני חייב ללכת לשם
רק תחשוב על זה, בסדר?

378
00:30:03,180 --> 00:30:06,160
אני אודיע לך. כֵּן.
זה יהיה ממש נחמד.

379
00:30:08,100 --> 00:30:13,110
וקיטי אומרת את זה גם לסוס
נשאר איתנו לעתים קרובות מאוד.

380
00:30:14,040 --> 00:30:15,180
ואז עם אשתך וכל זה.

381
00:30:17,220 --> 00:30:19,090
כַּמוּבָן.

382
00:30:20,140 --> 00:30:22,010
אני אודיע לך.

383
00:30:25,070 --> 00:30:26,190
טלפון

384
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
אינגה. היא לא רוצה לחזור הביתה.

385
00:30:33,040 --> 00:30:34,160
רק תגיד שזה חייב להיות...

386
00:30:34,210 --> 00:30:38,040
ושהם בשום פנים ואופן
תנאי שאתה יכול ללכת עם כריסי.

387
00:30:38,090 --> 00:30:40,000
כלומר,
היא מאוהבת בו.

388
00:30:40,050 --> 00:30:42,020
מְשׁוּמָן? לאן?

389
00:30:42,070 --> 00:30:45,170
כן, אני לא יודע את זה.
לא לכריסי בכל מקרה.

390
00:30:45,220 --> 00:30:47,180
אממ, היא נראית כועסת עליך.

391
00:30:47,230 --> 00:30:51,220
יש לה בכל מקרה
עוד חברות? כמה, כן.

392
00:30:52,020 --> 00:30:55,050
זה יהיה די חיפוש אוצרות.
האם כדאי לי לנסות את זה?

393
00:30:55,100 --> 00:30:58,080
אה... לא, לא משנה,
אני אעשה את זה בעצמי.

394
00:30:58,130 --> 00:31:00,160
אז אני אלך הביתה, בסדר? כֵּן.

395
00:31:07,240 --> 00:31:09,110
אתה הולך שוב?

396
00:31:09,160 --> 00:31:12,020
אני מצטער, אני, אה...
יש לי הכל איתי.

397
00:31:12,070 --> 00:31:14,020
וניתן להשיג אותי בנייד.

398
00:31:14,070 --> 00:31:16,230
אתה בסדר?
למה שדברים לא ילכו טוב?

399
00:31:17,030 --> 00:31:19,030
אולי כי ירו בך.

400
00:31:19,080 --> 00:31:21,140
אנחנו מכינים את זה
הכל קורה לפעמים, נכון?

401
00:31:21,190 --> 00:31:23,060
אתקשר אליך מאוחר יותר.

402
00:31:23,110 --> 00:31:25,090
לֹא? אוקיי, תודה.

403
00:31:25,140 --> 00:31:27,220
אולי יש רעיון?

404
00:31:28,020 --> 00:31:30,080
אתה מוכן בבקשה?
אתה יכול לשאול את מרין?

405
00:31:33,130 --> 00:31:36,050
אתה האדם החמישי שהתקשרתי אליו.

406
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
לא, אין בעיה בכלל.

407
00:31:47,130 --> 00:31:50,030
היי. היי.
אתה בא בשביל סווס.

408
00:31:50,080 --> 00:31:52,160
האם היא כאן?
לא ידעת את זה?

409
00:31:52,210 --> 00:31:56,160
סליחה, היא אמרה שהיא
זה הועבר הלאה. לא משנה.

410
00:31:56,210 --> 00:31:58,110
אתה יכול להשיג אותה? בַּטוּחַ.

411
00:32:01,010 --> 00:32:04,190
איזה סיפור נורא
אגב, על הירי הזה.

412
00:32:04,240 --> 00:32:06,110
כֵּן...

413
00:32:08,070 --> 00:32:09,190
סווס, אבא שלך כאן.

414
00:32:39,090 --> 00:32:42,100
אם תעשה את זה פעם נוספת...
מחר אני שוב אברח.

415
00:32:42,150 --> 00:32:45,210
מחר שבת.
ובכן, אז אתה גם יכול ללכת.

416
00:32:46,010 --> 00:32:49,140
אם תעז. בדיוק זמן רב
עד שאוכל לשחק עם כריסי שוב.

417
00:32:49,190 --> 00:32:52,200
אני מתחיל לכעוס.
ואז אתה ממש כועס!

418
00:32:56,110 --> 00:32:57,230
SUUS סגר את הדלת

419
00:33:05,190 --> 00:33:07,060
מה עכשיו?

420
00:33:07,110 --> 00:33:10,100
גברתי ברחה
לחברה סודית.

421
00:33:12,030 --> 00:33:14,080
בגלל כריסי? כֵּן.

422
00:33:16,230 --> 00:33:18,240
הוגו נאנח עמוקות
נשים...

423
00:33:22,170 --> 00:33:25,050
כמה זמן נישאר אז?
עכשיו לסוף שבוע...

424
00:33:25,100 --> 00:33:27,080
ונראה ביום שני
להמשיך שוב.

425
00:33:27,130 --> 00:33:30,100
אבל אתה אומר
שתישאר עוד יותר.

426
00:33:30,150 --> 00:33:33,100
כן, אבל אתה חייב
לחזור לבית הספר ביום שני.

427
00:33:33,150 --> 00:33:35,120
אני לבד בבית עם אבא?

428
00:33:37,050 --> 00:33:40,180
אתה הולך להישאר במקום. עם סווס?
אנחנו עדיין לא יודעים, מותק.

429
00:33:51,010 --> 00:33:53,010
האם אתם תמיד אוכלים אוכל מוכן?

430
00:33:53,060 --> 00:33:57,180
לא, לפעמים
במסעדה. אה...

431
00:33:57,230 --> 00:34:00,060
האם תרצה לערבב?
אני הולך להביא את סווס. בְּסֵדֶר.

432
00:34:05,080 --> 00:34:06,200
היי, אה, יוג. מַה?

433
00:34:07,000 --> 00:34:09,130
זה משתלם קצת?
במסים?

434
00:34:09,180 --> 00:34:11,240
אממ... נורמלי.

435
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
אתה ממש גבוה.

436
00:34:13,210 --> 00:34:16,210
ואז מה אתה מכין?
בערך חודש?

437
00:34:18,010 --> 00:34:20,240
למה אתה רוצה לדעת את זה?
מבחן גמר בשנה הבאה.

438
00:34:21,040 --> 00:34:23,060
אני חייב לעשות בחירות.

439
00:34:23,110 --> 00:34:24,230
היא לא רוצה לבוא.

440
00:34:25,030 --> 00:34:28,000
מַה? היא לא צריכה לאכול, היא אומרת.

441
00:34:29,030 --> 00:34:30,150
והיא לא רוצה לראות אותך.

442
00:34:33,070 --> 00:34:34,190
דופק

443
00:34:41,140 --> 00:34:43,050
Suus... לך מפה.

444
00:34:43,100 --> 00:34:47,030
אני אבא שלך, פשוט תתנהג כרגיל.
פשוט תעשה את זה! אני פשוט עושה.

445
00:34:47,080 --> 00:34:48,200
אין מצב!

446
00:34:54,170 --> 00:34:58,080
הסברתי לך למה
לא הורשה יותר לשחק עם כריסי.

447
00:34:58,130 --> 00:35:01,240
אני חושב שאתה מספיק חכם
להבין את זה. זה טיפשי!

448
00:35:04,210 --> 00:35:08,030
אוקיי, אז זה טיפשי.
ועכשיו אתה בא לאכול. לֹא!

449
00:35:08,080 --> 00:35:11,130
סווס, אזהיר אותך עוד פעם אחת.
אני לא בא!!!

450
00:35:11,180 --> 00:35:13,190
אתה יודע מה, אתה לא בא!

451
00:35:13,240 --> 00:35:16,090
אבל הלילה אתה מקבל
גם לא יותר.

452
00:35:16,140 --> 00:35:18,010
אני לא רוצה את החרא שלך.

453
00:35:27,070 --> 00:35:28,190
מוזיקת מצב רוח

454
00:35:45,180 --> 00:35:47,050
שלום, יקירי!

455
00:35:47,100 --> 00:35:49,140
היי, מותק שלי!

456
00:35:56,160 --> 00:35:58,030
שלום, מריוס.

457
00:36:00,210 --> 00:36:02,080
אנטון.

458
00:36:08,050 --> 00:36:11,110
מריוס, למה אתה נשאר?
בעצם לא? עֵסֶק.

459
00:36:11,160 --> 00:36:14,040
בסוף השבוע? כֵּן.

460
00:36:14,090 --> 00:36:16,230
אני רעב, סבתא.
קדימה, מותק.

461
00:36:17,230 --> 00:36:19,100
איך מתקדמים בבית הספר?

462
00:36:26,070 --> 00:36:28,080
יש לי שמונה שנים
מחכה לך.

463
00:36:28,130 --> 00:36:30,090
עכשיו אתה חופשי ועכשיו זה.

464
00:36:31,110 --> 00:36:33,140
היה לי את זה אני
מוצג אחרת.

465
00:36:33,190 --> 00:36:35,090
זה הכי טוב לעת עתה.

466
00:36:35,140 --> 00:36:38,140
אני לא רוצה שתהיה בסכנה.
שמעת עוד משהו?

467
00:36:38,190 --> 00:36:42,180
על להישאר במקום בשביל כריס. לֹא.
האם תרצה להתקשר שוב להוגו?

468
00:36:44,200 --> 00:36:46,070
היי...

469
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
הכל יהיה בסדר.

470
00:36:49,220 --> 00:36:51,100
כֵּן? בַּטוּחַ.

471
00:36:51,150 --> 00:36:54,040
מה אתה הולך לעשות באמסטרדם?
דברים.

472
00:36:56,040 --> 00:36:57,160
לא...

473
00:36:58,180 --> 00:37:01,110
לא, תגיד לי שאתה לא
הולך אחרי החבר'ה האלה.

474
00:37:01,160 --> 00:37:03,030
תבטיח לי.

475
00:37:04,110 --> 00:37:06,040
מריוס. לא, כמובן שלא.

476
00:37:21,080 --> 00:37:23,030
יש מוזיקה רועשת מלמעלה

477
00:37:30,110 --> 00:37:33,210
הייתי נגד זה כבר שלוש פעמים
אמר לה, אבל היא לעזאזל!

478
00:37:34,010 --> 00:37:37,160
הרעש הזה משגע אותי!
אפשר לשמוע את זה ממך.

479
00:37:37,210 --> 00:37:41,110
למה מורידים את החולצה?
הראיתי ללורה כמה תרגילים.

480
00:37:45,220 --> 00:37:47,090
המוזיקה רועשת מאוד

481
00:37:49,090 --> 00:37:52,150
הוגו מוריד את המוזיקה
מה אתה עושה עכשיו! זה חייב להיות רך יותר.

482
00:37:52,200 --> 00:37:54,230
מַדוּעַ?
כי כולנו משתגעים!

483
00:37:55,030 --> 00:37:58,130
אבל אני אוהב מוזיקה
להקשיב? בווליום רגיל.

484
00:37:58,180 --> 00:38:01,060
זה נורמלי.
זה לא נורמלי.

485
00:38:01,110 --> 00:38:03,110
אתה יכול בבקשה להוסיף קצת זבל...

486
00:38:03,160 --> 00:38:07,060
לשמור להתבגרות,
בבקשה? אני חושב שזה נורמלי!

487
00:38:07,110 --> 00:38:09,230
SUUS הופכת שוב את המוזיקה לשיא
סווס!

488
00:38:10,030 --> 00:38:11,150
מה קורה עכשיו! רך יותר.

489
00:38:20,170 --> 00:38:22,040
תודה לך.

490
00:38:28,240 --> 00:38:30,120
המוזיקה שוב עולה גבוה מאוד

491
00:38:32,140 --> 00:38:34,200
זה לא מפריע לי, אתה יודע.
אבל אני כן!

492
00:38:37,010 --> 00:38:40,080
רק תן לזה דקה. מַדוּעַ?
כי זה בדיוק מה שהיא רוצה.

493
00:38:40,130 --> 00:38:42,210
שתהיה זועם.
אז אל תעשה את זה!

494
00:38:44,130 --> 00:38:47,150
היי, מומחה, הא.
גם אתה היית כזה?

495
00:38:47,200 --> 00:38:51,050
שוב שכחתי את זה?
כמובן שאני מעדיף בהרבה...

496
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
אבל היו לי חברים
שהם כאלה.

497
00:38:53,150 --> 00:38:56,050
איך זה אמור להתנהל?
כמה זמן אנחנו שומרים את זה?

498
00:38:56,100 --> 00:38:59,180
זה עלול לקחת הרבה זמן אם אתה
לא נותן לה לשחק עם כריסי.

499
00:38:59,230 --> 00:39:03,090
לא. אל תהיה טיפש! אני מבין
שאתה לא רוצה לראות את אביה...

500
00:39:03,140 --> 00:39:06,020
אבל אתה עדיין יכול לעשות את זה
על מה לחשוב לֹא!

501
00:39:08,130 --> 00:39:11,240
רך יותר! זה החדר שלי.
כולנו גרים בבית הזה.

502
00:39:12,040 --> 00:39:16,000
יש לי חדר משלי. הוא נשאר
החוצה, אחרת אזרוק אותו החוצה.

503
00:39:19,010 --> 00:39:20,130
מוזיקה מרגשת

504
00:39:32,050 --> 00:39:33,170
איתי.

505
00:39:34,190 --> 00:39:36,060
בְּעוֹד שָׁעָה.

506
00:39:37,160 --> 00:39:39,030
בְּסֵדֶר.

507
00:39:49,100 --> 00:39:51,210
אני היסטרית
בן שמונה בבית...

508
00:39:52,010 --> 00:39:55,140
ואידיוט כושר חצי עירום
בחדר של בן ה-16 שלי.

509
00:39:55,190 --> 00:39:58,150
אני באמת יכול להישאר רק לזמן קצר.
כן, פשוט תירגע.

510
00:39:58,200 --> 00:40:01,110
לא הייתי אני כבר עשר שנים
כל כך מזועזע.

511
00:40:01,160 --> 00:40:04,040
הלכתי להביא את סווס
עם חברה שלה...

512
00:40:04,090 --> 00:40:07,170
ואביה של הילדה ההיא פתח את הדלת.
מריוס מי... מילנר.

513
00:40:07,220 --> 00:40:10,150
פושע.
לסוס אסור יותר לשחק שם...

514
00:40:10,200 --> 00:40:13,060
ועכשיו מלחמת העולם השלישית
פרצה.

515
00:40:13,110 --> 00:40:15,170
היא בת שמונה, אבל היא גם חכמה,
ממש חכם.

516
00:40:15,220 --> 00:40:18,220
למה היא לא מבינה,
אתה יכול להסביר לי את זה

517
00:40:19,020 --> 00:40:21,140
גם את אישה, אחרי הכל.
הם אומרים את זה.

518
00:40:22,100 --> 00:40:25,130
אין לה חברים אחרים?
לא כמו כריסי.

519
00:40:29,080 --> 00:40:31,040
מה עלי לעשות? לא יודע.

520
00:40:31,090 --> 00:40:33,000
אין לי תעודה לזה.

521
00:40:34,140 --> 00:40:37,020
ורה, מי ידע
איך לגשת לזה.

522
00:40:37,070 --> 00:40:39,040
כשלאוטייה הייתה כל כך קטנה.

523
00:40:47,210 --> 00:40:50,010
תמיד עדיף...

524
00:40:50,060 --> 00:40:53,030
לזוז קצת
בסערה.

525
00:41:23,050 --> 00:41:24,170
מִצטַעֵר.

526
00:41:37,110 --> 00:41:38,230
טלפון

527
00:41:46,040 --> 00:41:48,090
שלום.
קיטי: היי, יוג.

528
00:41:48,140 --> 00:41:50,090
עם קיטי. חֲתַלתוּל.

529
00:41:50,140 --> 00:41:53,020
מה שלומך? אני בסדר.

530
00:41:53,070 --> 00:41:55,190
באמת ובאמת? כֵּן.

531
00:41:55,240 --> 00:41:57,110
שַׂמֵחַ.

532
00:41:57,160 --> 00:42:01,070
אני ממש נבוך,
בפתח ביתנו. ובכן...

533
00:42:01,120 --> 00:42:04,140
אבל, אה, יש למריוס
דיברתי איתך עדיין?

534
00:42:06,010 --> 00:42:07,130
אממ, כן.

535
00:42:07,180 --> 00:42:09,240
על להישאר במקום. כֵּן.

536
00:42:11,190 --> 00:42:13,060
ו?

537
00:42:25,090 --> 00:42:27,020
בִּירָה? כֵּן.

538
00:42:32,160 --> 00:42:35,040
היא צריכה ללכת לבית הספר
ואני לא רוצה אותה לזמן מה...

539
00:42:35,090 --> 00:42:37,000
ליד מריוס.

540
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
אתה מבין אותי, נכון?
כן, אבל...

541
00:42:39,160 --> 00:42:43,010
אני באמת אעריך את זה
מצא אותה אם היא תוכל להיות איתך לזמן מה.

542
00:42:43,060 --> 00:42:46,240
שבוע, שבוע וחצי,
עד שהכל יחזור להיות רגיל.

543
00:42:47,040 --> 00:42:50,240
אני באמת רוצה לעזור לך, קיטי,
אבל אני תקוע עם...

544
00:42:51,040 --> 00:42:52,160
מה מפריע לך?

545
00:42:54,210 --> 00:42:56,220
אני אתקשר אליך
חזרה בעוד חצי שעה, בסדר?

546
00:42:58,220 --> 00:43:00,230
וולי עדיין מקבל ממני כסף.

547
00:43:01,030 --> 00:43:03,050
האם גם הוא יקבל?
רק לא עכשיו.

548
00:43:03,100 --> 00:43:06,030
הוא צריך לחכות זמן מה.
אבל הוא לא רוצה את זה. לא.

549
00:43:06,080 --> 00:43:09,110
ובגלל זה יש זכרים
נשלח אליי עם רובים.

550
00:43:09,160 --> 00:43:11,110
הייתה תקופה שבה...

551
00:43:11,160 --> 00:43:13,240
דברים בשקט
ניתן לדון.

552
00:43:14,040 --> 00:43:17,140
למישהו יש כמה שבועות
לעשות סדר בדברים.

553
00:43:17,190 --> 00:43:20,200
זה נהיה יותר מטורף משנה לשנה.
אני חושב שהוא מפחד. חוֹשֵׁשׁ?

554
00:43:21,000 --> 00:43:23,100
הוא חושב לי
תפסתי את ואן גאלן.

555
00:43:23,150 --> 00:43:26,020
ו? האם זה כך?
לא, כמובן שלא.

556
00:43:29,100 --> 00:43:31,220
אֲבָל? מה עכשיו?

557
00:43:32,020 --> 00:43:34,170
קטנוע כזה
עם בחור עם ברטה.

558
00:43:34,220 --> 00:43:38,050
מול הדלת שלי.
לעזאזל, הרגע השתחררתי!

559
00:43:39,040 --> 00:43:40,220
מאוד עסוק בלחפש כסף.

560
00:43:41,020 --> 00:43:43,120
אתה יודע את זה, זה יעבוד.

561
00:43:43,170 --> 00:43:46,090
אבל אם וולי רוצה מלחמה...

562
00:43:47,120 --> 00:43:49,000
...אז הוא יכול לקבל את זה.

563
00:43:51,000 --> 00:43:53,130
אוקיי אז תישאר כאן,
בשום מקום אחר.

564
00:43:53,180 --> 00:43:57,020
אל תלך הביתה, אל תלך איתה,
שום דבר אחר בכלל.

565
00:43:58,190 --> 00:44:01,190
איזה מתוק אתה!
שבוע, שבוע וחצי.

566
00:44:02,240 --> 00:44:05,140
אני יכול להתקשר לכריסי?
לספר? כֵּן.

567
00:44:05,190 --> 00:44:08,070
ואם קיטי רוצה לדבר איתי
ואז היא פשוט מתקשרת אליי.

568
00:44:08,120 --> 00:44:10,080
אני מצטער, אבא, על זה שאני כל כך מחורבן.

569
00:44:15,000 --> 00:44:17,060
תראה, אבא, זה חכם.

570
00:44:18,060 --> 00:44:20,090
אני לא רגיל אליך.
תודה לך.

571
00:44:20,140 --> 00:44:22,010
נחמד לשמוע.

572
00:44:24,160 --> 00:44:26,030
טלפון

573
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
היי, מותק.

574
00:44:29,120 --> 00:44:30,240
מה אתה אומר?

575
00:44:32,040 --> 00:44:33,200
הו, אלו חדשות טובות.

576
00:44:34,000 --> 00:44:35,120
כֵּן.

577
00:44:35,170 --> 00:44:38,130
אז אני אאסוף אותה
ואז אקח אותה להוגו.

578
00:44:38,180 --> 00:44:41,130
תן לה עוד נשיקה ממני.

579
00:44:41,180 --> 00:44:43,050
ביי, מותק.

580
00:44:50,020 --> 00:44:52,120
טוב בכל הפינות
ולקחת איתך חורים, נכון?

581
00:45:26,180 --> 00:45:29,180
אתה בחור טוב.
רק תיזהר.

582
00:45:29,230 --> 00:45:32,160
עם עצמך... ועם המשפחה שלך.

583
00:45:42,010 --> 00:45:43,130
זה יהיה בסדר גמור.

584
00:46:07,220 --> 00:46:09,200
25! אתה לא חושב שזה מגעיל?

585
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
איך הם הגיבו?
זה לא היה נורא בשבילי.

586
00:46:13,000 --> 00:46:14,160
הם היו רוצים לפגוש אותך.

587
00:46:14,210 --> 00:46:16,190
מי זה?
קדימה, מריוס.

588
00:46:16,240 --> 00:46:18,110
אנחנו יודעים שאתה מכיר אותו.

589
00:46:18,160 --> 00:46:21,090
אני צריך את עזרתכם,
אני צריך לדעת איפה וולי.

590
00:46:21,140 --> 00:46:23,090
אני לא מתכוון להתערב בחרא הזה.

591
00:46:23,140 --> 00:46:26,120
דפקתי אותך קצת,
אני אומר את זה בכנות רבה.

592
00:46:26,170 --> 00:46:30,070
זה ייגמר בשלב מסוים
אתה כל הזמן אומר שיהיה בסדר.

593
00:46:30,120 --> 00:46:31,240
זה יהיה בסדר!

594
00:46:35,210 --> 00:46:39,010
NPO Subtitle TT888, 2017
מידע: npo.nl/help

